Tháng Tám vừa rồi có một vụ án mạng.
Một bé gái bị siết cổ. Một cô bé khác đang mất tích.
Kiếm bài để đăng cho tôi.
Mẹ không biết tin gì về con suốt mấy tháng!
Và con cứ thế xuất hiện, khiến người ta gặp rắc rối.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man
Xin chào.
Ai đặt hoa ngoài đó thế?
Không biết chắc được. Sao thế?
Có thể là do lương tâm cắn rứt.
Ở đây chúng tôi gọi là "tử tế."
Hoặc có thể thủ phạm là kẻ mê tín.
Thế ư? Vì sao?
Họ nghĩ nếu họ tỏ lòng kính trọng với người đã khuất,
có thể con cái họ sẽ không có kết cục như hai cô bé kia.
Đó chỉ là lối tư duy huyền bí.
Anh đã tới nhánh sông
nơi tìm thấy thi thể Ann Nash chưa, Thanh tra?
Rồi.
Giờ nó là vùng nước lặng bên bờ cát.
Sau khi Ann chết,
dân trong vùng đã tới đó và kéo những viên đá ra.
Họ còn cắt dây phơi quần áo quấn quanh cổ Ann.
Họ chất những viên đá lên xe tải,
đưa ra ven thị trấn và đập chúng.
Êm đẹp.
Như thể họ nghĩ rằng việc đập nát chúng
sẽ tránh được điều dữ sau này.
Chắc họ đã để lại một hai viên.
Bộ đồ vừa không?
Mẹ có một bộ màu xanh, nếu con muốn.
Không, con nghĩ eo của con cao hơn mẹ một chút.
Cong đấy.
Được rồi.
Không cần đâu ạ.
Để mẹ làm cho.
Tang lễ này sẽ rất nặng nề.
Mẹ quý mấy cô bé này.
Sao mẹ biết chúng?
Camille, mẹ tham gia rất nhiều hoạt động cộng đồng.
Đó là bổn phận của gia đình ta.
Có thêm nhiều cô bé chết.
Như thể Marian là chưa đủ.
Em có là bạn của Natalie không?
Cũng đủ để đau buồn,
đó là lý do em nên đi viếng.
Con sẽ ở đây với Gayla và ăn kem.
Mẹ muốn biết con ở đâu.
Camille, có lẽ con cũng nên ở nhà,
dựa vào tâm trạng của con.
Con phải tới. Đó là công việc của con.
Anh nghĩ Camille biết cách xử sự.
Adora, ta không nên tới muộn.
Không muộn được đâu, và mẹ không muốn con ăn nói như thế...
Như thể đó là công việc.
Ta tới viếng để động viên gia đình tội nghiệp ấy.
Mọi người, ta đi được chưa?
Rồi.
Mẹ yêu con.
- Cháu đi cùng chứ? - Không. Cháu đi riêng.
Em phải lấy ví.
Anh sẽ đợi trong xe.
Ừ.
Xin chào.
Thành phố Kansas.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Sao một tên sát nhân lại thay đổi cách thức gây án?
Thi thể đầu tiên bị bỏ lại ở nơi sát hại trong rừng, nhưng Natalie,
con bé bị vứt ngay giữa thị trấn như một món đạo cụ hay búp bê.
Con gái tôi có loại búp bê ấy.
Miệng hơi há hốc.
Những thứ rùng mình.
Thật liều khi đưa con bé vào đó.
Rất dễ bị bắt.
Vài tên sát nhân muốn bị bắt.
Như cầu xin giúp đỡ.
Thủ phạm thích khiến người ta sợ cho con gái mình.
Gác lại chuyện giết người cho lần sau nhé?
Nghe này, Bill...
Tôi hiểu. Đây là quê nhà ông.
Ông phải bảo vệ người dân,
nhưng khả năng tên sát nhân sẽ tới đây...
Tận hưởng bầu không khí.
Tôi cũng đọc mấy cuốn đó, Đặc vụ Starling.
Dè chừng bất cứ ai manh động.
Bất cứ ai chia buồn cùng gia quyến.
Bản chất của tội ác này, đó là chuyện cá nhân.
Hắn muốn thống trị thị trấn.
Có thể hắn không làm vậy,
nhưng chắc chắn hắn đã làm ta chú ý.
- Ngon lành chứ? - Ổn rồi.
Ừ, tôi biết anh mê mẩn tôi,
nhưng đừng nghĩ là ta sẽ cưới nhé.
Mời vào, bà Crellin.
Mời đi lối này.
Xin lỗi, mọi người.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhanh nào cháu.
Cô giữ chỗ cho cháu rồi.
Lại đây ngồi nào.
Chúa lòng lành ơi.
Cô nghĩ đã rất lâu không gặp cháu rồi.
Cô đã gặp cháu ở chỗ tìm kiếm, Jackie.
Cô không thực sự gặp cháu.
Đó là do trà ngọt và chất kích thích.
Hãy nói là mọi người không đợi mẹ con cháu.
Mọi người không đợi mục sư.
Chắc chắn là vậy.
Trông cháu tuyệt lắm.
Cô không biết mình mong đợi gì.
- Trông cháu hoàn toàn... - Jackie, khẽ thôi.
Đang ở lễ tang.
Trông cháu tuyệt lắm.
Họ không thể trả xác
vì đang điều tra.
Cháu tưởng tượng nổi không?
Đó là bố mẹ Natalie.
Họ đã ly hôn.
Họ sống tách biệt.
Chúng ta tụ họp tại đây
để tưởng nhớ Natalie Keene.
Cái chết của cô bé là một bi kịch sầu đau,
nhưng ta phải bày tỏ lòng nhân ái.
Ta sẽ bắt đầu với đôi lời an ủi
từ mẹ của Natalie, Jeannie Keene.
Jeannie?
Natalie là đứa con ngoài ý muốn,
nhưng chúng tôi biết ơn vì có con bé.
Gần sáu năm
sau đứa con trai đáng yêu là một bé gái.
Tôi đã buộc chiếc nơ hồng
vào cái đầu nhỏ, trọc lốc của con bé.
Con bé giật nó ra.
Mới sáu tuần tuổi
mà con bé biết nó muốn gì.
Nó luôn như vậy...
Một đứa nóng tính, ngang ngược,
nghịch ngợm, dở hơi.
Tinh ranh đến nỗi không chịu nổi mấy trò ngu xuẩn.
Tôi nhớ hồi nó hai tuổi,
tôi liếc mắt đưa tình với con bé.
Xin thề là nó đã trợn tròn mắt.
Tại ngôi nhà đầu tiên ở Philadelphia,
con bé thường lẻn ra ngoài và khám phá thành phố.
Ở Wind Gap, con bé lang thang trong rừng
và kể lại cho chúng tôi mọi điều nó thấy.
Con bé nói nhiều lắm.
Con bé nói nhiều khi có điều muốn nói
và im lặng nếu không có.
Ước gì nhiều người lớn có biệt tài đó.
Thật kinh khủng khi mất đi một đứa con.
Thật đau đớn cùng cực khi con bé lìa đời
bởi một tên sát nhân hung ác.
Tôi biết đáng ra tôi phải vị tha,
nhưng tôi đang rất giận dữ.
Tôi biết người tốt sẽ nói gì.
"Mắt đổi mắt chỉ khiến cả thế giới mù lòa."
Ước gì tôi cao quý được như thế.
Tôi muốn trả thù.
Tôi muốn công lý
cho bố con bé, người sẽ không bao giờ
được đưa con bé xuống lễ đường.
Cho anh trai, một người bạn thân của con bé.
Và cho tôi, người sẽ mãi mãi
đau khổ vì sự ra đi của con bé.
Cả nhà yêu con, Natalie.
Thiên đường quả thực
có một thiên thần khác,
nhưng ta phải biết rằng Natalie
đã tới một nơi tốt hơn để ngồi cạnh Chúa.
Camille, thôi đi.
Vì thể diện gia đình, làm ơn.
Mời mọi người đứng lên
cùng nhau nói những lời
mà Đấng Cứu Rỗi đã dạy ta.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày,
và tha nợ chúng con,
như chúng con tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con xa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.
- Chào, Sammie. - Chào.
- Chào chị gái. - Em làm gì ở đây thế?
Không ở nhà ăn kem à?
Em xin vài đô
mua chai Sprite được không?
- Sprite ư? - Vâng.
Được.
Em biết chị sẽ cho mà.
Chị tớ có phải người tuyệt nhất không?
- Rất tuyệt. - Rất tuyệt.
Rất tuyệt.
Đừng có nịnh chị, Amma.
Chị chơi trò suốt đó 20 năm rồi.
- 20 năm ư? - Ừ.
Chị đủ tuổi làm mẹ em rồi đấy.
Chị biết mẹ em không?
Im đi, Jodes.
Amma, mẹ và chị muốn em ở nhà.
Bên ngoài nguy hiểm lắm.
Các bé gái đang bị sát hại.
Với đứa chất chơi thì không.
Vâng, bọn em sẽ tới thẳng nhà Kelsey,
và em sẽ về nhà trước giờ giới nghiêm.
Em thề.
Tới thẳng đó chứ?
Cần đi nhờ thì em gọi chị chứ?
- Hứa chứ? - Vâng, em hứa.
Cảm ơn chị.
Nhớ về nhà trước...
- Mẹ hả? - Ừ. Được rồi.
Amma này.
Uống ít rượu thôi.
Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Sammie.
- Tạm biệt, các cháu. - Tạm biệt!
Dòng người đưa tang
đang tới nhà của Jeannie Keene.
Điều đó khá lịch thiệp.
Khi Marian qua đời, mẹ tôi đã đóng chặt các cửa
và giam chúng tôi trong nhà suốt một năm.
Nghe này. Tôi biết đây là vấn đề nhạy cảm với cô.
- Không đâu. - Thế thì tốt.
Kiếm càng nhiều chuyện nhỏ nhặt càng tốt,
và nhớ là cô không tới đó
- để giải mã bí ẩn. - Vâng.
Người anh trai làm tôi quan tâm.
Cậu ta khác với
người bình thường ở Wind Gap.
Tốt. Ta muốn có nhân vật.
Hãy kể về gia đình Keene.
Giày của Natalie có còn ở ngoài hiên không?
Những bức ảnh có thân thiện hay quen thuộc không?
Sách dạy đàn?
Tranh trên tường là tranh gốc
hay mua tại cửa hàng như chúng ta?
Sao tôi không kiểm tra thùng đá trong lúc ở đó nhỉ?
Này, đừng có khôn lỏi.
Cô hiểu ý tôi mà.
Đây có thể là bước tiến lớn của cô nếu cô làm đúng.
Đừng nói như thế nữa.
Thôi được.
Đừng tỏ vẻ lịch sự.
Kiếm những gì cần thiết cho câu chuyện.
Ông nói đúng. Vâng, thưa sếp.
Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu em định nói...
Anh không thể xử lí
- mọi rắc rối của thiên hạ? - Câu kia cơ.
Hy vọng anh biết mình đang làm gì?
- Chuẩn. - Em hiểu anh đang cố làm gì,
nhưng điều cô ấy cần lúc này là thời gian.
Chúng ta không cần sao?
Cô ấy là điều tra viên giỏi,
có thể là một nhà báo xuất sắc, có thể còn có cuộc sống riêng,
nhưng cô ấy cần đối phó với vấn đề của mình
và đừng nghĩ rằng hơi thở của cô ấy không có cồn.
Anh không thể cố định cô ấy như vật dụng trong nhà.
Hiện giờ thì không thể.
Anh cũng không thể cố định được nó.
Anh sẽ xem xét.
- Không, anh sẽ xem xét. - Ừ, phải rồi.
Ừ, phải rồi!
Mặc kệ ai cử mày tới!
Cút mau!
Cút khỏi căn nhà này!
Đừng để tao nhắc lại!
Biến đi! Cút khỏi đây!
- Mẹ thằng khốn! - Anh Keene, thôi nào.
Biến!
Thằng chó chết!
Cô ấy nghĩ đó là ý hay.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ái chà chà. Camille đang ở đây.
Tôi không chắc là vậy.
Adora phòng của Marian rất dễ chịu.
Con nhỏ đó vừa bước vào đây.
Không, ta phải đi tuần tra.
Không, ta nên bắt đầu từ khu người Mễ của thị trấn.
Nghĩ xem. Một kẻ có thể giết lợn cả ngày,
loại người đó có thể nhổ răng một bé gái.
- Toàn máu me. - Rồi, Chúa ơi, thôi đi.
Cô biết mình đi đâu chứ?
Chính là quay về giường.
Cháu có đem ít đồ ăn cho John.
Cậu phải ăn, John.
Ashley, John sẽ ăn khi nó muốn. Cảm ơn cháu.
Vâng ạ.
Nhìn họ xem?
Ngồi một mình trong đám người.
Rồi họ tự hỏi
tại sao họ không phải là một phần của thị trấn.
Ít ra lễ tang cũng chu đáo.
Cô gái mà bà ấy mô tả không phải là Natalie.
Tin tớ đi. Tớ biết mà.
Tôi rất cảm ơn.
Văn phòng Điều tra viên phó xin nghe.
Camille! Nghe nói cậu mới về.
Nhìn rượu, ngắm trai.
Đùa đấy.
Cậu thế nào? Chả bao giờ thấy về cả.
Cậu ấy làm ăn lớn ở St. Louis.
Tớ thích St. Louis.
Dan và tớ đưa con cái tới đó sau Giáng sinh năm ngoái...
Jack và tớ đã cân nhắc chuyện ấy.
Đưa lũ trẻ tới đó chơi.
Tớ có bốn đứa...Trai hết.
Cậu có con chưa, Camille?
- Đây. - Em bảo không đói mà.
Được thôi. Đéo mẹ.
Xin lỗi.
Chắc tớ có năm đứa con trai.
Còn cậu thì sao, Camille?
Chắc cậu có bạn trai rồi.
Các cậu có quen gia đình Keene không?
Tháng Chín là Angie lâm bồn. Nhìn này.
Chúc mừng.
Tớ biết trông tớ phát tướng.
Càng lúc càng to.
Biết làm sao đây?
Vậy, người anh trai, John,
cậu ta có vẻ đón nhận cái chết khá...
Cậu ta khóc như mưa.
Tớ không có ý móc mỉa gì
Có đấy.
...nhưng như thế là hơi nhiều.
Như một cậu bé.
Mít ướt.
Cậu ta có hòa hợp ở trường không?
Bé Ashley Wheeler
đảm bảo cậu ta hợp với đúng hội.
Con bé là hoạt náo viên.
Như chúng ta ngày xưa, nhỉ?
- Ừ. - Cho tới khi cậu bỏ bọn tớ.
Nhưng cậu ta là kẻ kỳ dị.
Tôi thấy cậu ta khá gay lọ.
Sẽ hợp lý
nếu cậu ta là hung thủ
vì đôi lúc, anh em trong nhà
có tình thương giả tạo,
và nó dẫn tới những chuyện khác.
Chúa ơi, cậu xem thời sự nhiều quá rồi.
Camille Preaker!
Tớ phát ngán mấy cái giả thuyết của cậu rồi.
Cháu nợ cô một tin sốt dẻo
Thật vui khi hỏi thăm.
...nữ nhà báo à.
Tớ ghét chiếc váy của cô ấy.
Cảm ơn.
Cháu làm gì với đám nham hiểm tục tĩu đó thế?
Trời ạ!
Cô rất mừng khi gặp cháu.
Mẹ cháu cho cô xem bức tranh về cháu, nhưng...
Thế ư? Tranh gì?
Bà ấy vẽ một bức tranh về cháu.
Bà ấy rất tự hào.
Cháu không tin cô, Jackie.
Đó là vì cô nói dối trơ trẽn lắm.
Cháu đã trở thành một người
rất đáng khâm phục, thông minh, xinh đẹp,
thành đạt và can đảm.
Cô nói điêu, Jackie.
Không, cô nói thật đấy.
Cô nói thật đấy.
Cháu đã đánh bại quỷ dữ trong mình.
Chúng không hề bị đánh bại.
Chúng chỉ choáng váng nhẹ thôi.
Thế còn tốt hơn những người còn lại, nhỉ?
Mẹ cháu thế nào rồi?
Bà ấy buồn lắm.
Ước gì cháu biết bà ấy trước cái chết của Marian.
Bà ấy đáng yêu và
lông bông như một chiếc diều.
Cô vẫn nói xạo đấy hả, Jackie?
Cô nghĩ là không.
Cô là người tuyệt nhất.
Tôi không muốn nó chết đói.
Rất tiếc vì mất mát của ong.
Nó bắt kiến rồi đem cho nhện ăn.
Việc đó thật bẩn thỉu,
nhưng lại tốt cho Natalie...
Các hoạt động ngoài trời.
Chà...
Có vẻ con bé là đứa tinh nghịch.
Con bé có chơi ở ngoài khi mất tích không?
Công viên Overly...Ngay giữa ban ngày.
Nghe nói
con bé là bạn của Ann Nash.
Tới khi không chơi với nhau nữa.
Việc chúng không còn là bạn cũng chả sao.
Ông bố đó là kẻ lạ lùng.
Cảnh sát đã gặp ông chưa?
Họ thường thẩm vấn gia đình
trong những vụ như thế này.
Lúc đó tôi ở Philly.
Nếu cô muốn hỏi vậy.
Thế còn con trai ông?
Nó rất quý Natalie.
Nó thà chết hơn là hại con bé.
...97, hết.
Con không thể cứ thế đi vào phòng
của một bé gái đã khuất.
Con nên biết căn phòng đó riêng tư thế nào chứ.
Con chỉ...
Mẹ không biết gia đình này
sẽ vượt qua bi kịch này thế nào.
Ta đã không vượt qua được.
Ra chỗ khác mà đưa tin và để họ yên.
Nhiều vết lằn ở lợi và bên trong má
cho thấy răng bị nhổ ra bởi kìm.
Kiểu kìm gì?
Kìm gia dụng.
Kìm cạnh sắc.
Nhổ một chiếc răng khó cỡ nào?
Cần cơ bắp.
Răng trẻ con thì dễ nhổ hơn.
Hung thủ chắc đã dùng chất kích thích
nếu hắn ra tay ngay lập tức.
SỢ HÃI
Chào. Cháu tên gì?
Cháu là những đứa trẻ đầu tiên
mà cô thấy chơi một mình ngoài này.
Cháu không phải thằng nhát cáy.
Cô tự hỏi, cháu biết Natalie Keene không?
Không.
Nhưng cháu có nghe chuyện đã xảy ra.
Vâng, ban đầu là từ James Capisi.
Cậu ấy ở đây lúc xảy ra sự việc.
Bạn ấy có nói kẻ bắt cô bé không?
Người phụ nữ mặc đồ trắng.
Người phụ nữ mặc đồ trắng, như trong truyền thuyết?
Hỏi James Capisi ấy.
Cậu ấy sống ở Crestwood.
Căn nhà màu vàng có xích đu bằng bánh xe.
Cháu dẫn cô đi nhé?
Không, cháu và James không còn là bạn nữa.
Cậu ta trở nên kỳ lạ.
Sau chuyện người phụ nữ mặc đồ trắng?
Cô ta trông thế nào?
Thôi nào. Ném đi!
Ôi trời.
Trông em xanh xáo quá.
Chắc do hôm nay em chưa ăn gì.
Em không thể khuyên răn các cô bé những điều em không làm theo.
Em cần giữ sức khỏe.
Nhưng giờ,
em không muốn mình trông như con mèo trụi lông đâu.
Đừng.
Một ngày như hôm nay thật không đúng.
- Đừng. - Không phải vậy.
Chúa trời yêu quý thế gian
và tất cả những trái ngược trong nó.
Hy vọng là vậy.
Xin lỗi.
Đi nhặt bóng đi, thằng ngu.
Mẹ nó.
Bọn cháu không cần gì cả.
Nhà thờ có đem đồ ăn cho bọn cháu.
James à?
Cô chỉ...
Cô đã nói chuyện với bạn cháu...
Nhỏ người, để kiểu tóc cá đối.
Dee không phải là bạn.
Bạn ấy có nói với cô về người phụ nữ mặc đồ trắng.
Người đã bắt Natalie.
Đúng vậy.
Cháu có khai vậy với cảnh sát không?
Có ạ.
Họ nói cháu nhìn thấy ma.
Nó giống truyền thuyết.
Bà ta không phải ma.
Nó rất thật.
Natalie có thấy bà ta không?
Lúc ấy bọn cháu đang chơi.
Chơi bóng trong rừng,
rồi bạn ấy đi mất.
Cháu có gọi bạn ấy,
nhưng bạn ấy đã biến mất.
Cháu ở đây một mình à?
Mẹ cháu bị ốm à?
Bà ấy vẫn khỏe.
Nhưng cháu không cần ai chăm sóc mình.
Rồi, cô nghĩ cô cần gặp mẹ cháu.
Xin chào...
Xin lỗi vì làm phiền.
Con trai chị ngồi ở cửa sổ
khi tôi tới...
Nó đang nghịch súng.
Cô quan tâm làm gì?
Nó có vẻ chưa đủ tuổi để sở hữu súng.
Chúng tôi phạm pháp hay sao thế?
Tôi không biết.
Thế thì lượn.
Chị Capisi...
"Chị Capisi."
Tôi chỉ muốn nói chuyện với chị
về những gì con trai chị đã thấy khi Natalie bị bắt đi.
Trả 50 đô thì tôi nói.
Tôi không được phép trả tiền cho...
Vậy thì tôi không được phép nói.
Mẹ!
Con đi ngủ đi.
Ơn Chúa.
Bà thật tốt bụng.
Tôi không muốn cô Keene đi qua thị trấn
liên tục trông thấy mấy tờ rơi này.
Vâng. Bà có làm vậy với tờ rơi về Ann không?
Có chứ.
Tôi không biết phải làm gì với đống này.
Tôi không muốn vứt chúng đi.
Chắc tôi sẽ cất chúng
vào ngăn kéo bên cạnh ngăn kéo của Ann.
Chúc một ngày tốt lành.
Mẹ kiếp.
Tôi không có bình luận gì đâu, cô Preaker.
Tôi vừa nói chuyện với James Capisi.
Không hiểu sao cảnh sát
lại xem thường câu chuyện của thằng bé.
Ông có nhân chứng trong vụ bắt cóc.
Nhân chứng mới tám tuổi.
Nó là con của một công nhân nhà máy, có mẹ là...
Vậy đó là vấn đề?
Rằng cô ấy kiếm được khoản lương bèo bọt
bằng nghề giết lợn cho mẹ tôi?
Mẹ cô sao rồi? Vẫn khỏe chứ?
Vẫn khỏe. Ông biết đấy.
Vậy là thằng bé không đáng tin?
Ý ông là vậy hả?
Mẹ cậu bé bị ung thư,
và là con nghiện.
Điều đó thì ảnh hưởng gì...
Cậu bé đó...
khi tới trường,
nó thường khoác lác về nơi mình đã tới.
Mẹ nó đã đưa nó tới Disney World.
Cô ta mặc mấy bộ áo choàng bác sĩ...
Mấy bộ màu trắng... Giờ cậu bé thấy người phụ nữ mặc đồ trắng
làm điều ác? Đó là kiểu cầu xin giúp đỡ.
Khi tôi còn nhỏ, bọn tôi thường dạo nhau
bằng những câu chuyện về người phụ nữ mặc đồ trắng
sát hại trẻ con.
Ừ, cả chuyện đó nữa. Truyện dân gian của thị trấn.
Tôi chả biết nữa.
Có lẽ ai đó không tin đó là truyện dân gian.
Có lẽ họ muốn hiện thực hóa nó.
Ừ, nhưng tôi đã nói, James Capisi.
Không có người phụ nữ mặc đồ trắng đâu, cô Preaker.
Tin tôi đi, hung thủ là đàn ông.
Bobby, con làm gì thế?!
Lại đây!
Giới hạn là hiên nhà thôi. Lại đây.
Lại đây
Con bị sao thế?
Con bị sao thế, con trai?
Anh biết đấy.
Cô ta có thể giấu giếm chuyện đó.
Ly Maker's Mark đúp.
Camille Preaker.
Cô em xinh đẹp, qua chào hỏi đi.
Nhanh nào, Đô Thị.
Kể về chuyến phiêu lưu của cô đi.
Ừ. Thành tích của cô.
Đúng rồi.
Đang bận việc.
Có tật giật mình à?
Không.
Mẹ của James Capisi có gọi điện.
Cảm ơn.
Tôi thấy bất ngờ khi bà ấy bận tâm.
Có vẻ cô ta mặc kệ việc thằng bé có súng.
Cái thị trấn chết dẫm.
Súng, ma túy và lợn... không có ý gì đâu.
Không sao.
Anh tin thằng bé chứ?
James ấy?
Chúng tôi không loại trừ hay nhận ra
bất cứ giả thuyết trong vụ Wind Gap.
Sao hôm nay anh lại lấy đất từ bánh xe của Bob Nash?
Tôi hiểu, Camille. Cô không thể ngồi uống với tôi. Tôi hiểu.
Sao cô không chiếu cố và giúp tôi vụ này đi?
Cho tôi biết về Wind Gap
vì phải nói thật,
tôi không thể hiểu rõ về nơi đây.
Nếu ai đó nói "cầu Chúa phù hộ anh,"
thì ý họ là "con mẹ mày."
Một người phụ nữ vừa nói với tôi, "cầu Chúa phù hộ anh."
Để tôi đoán. Jackie O'Neele?
- Bà ấy là người lập dị. - Bà ấy đáng yêu.
Chỉ có bà ấy tốt với tôi một cách chân tình.
Thôi nào. Đừng tào lao nữa.
Tôi có nghe về cô, công chúa vùng Wind Gap.
- Xin được cúi mình. - Tôi nói là "chân tình."
Vậy sao cô trở thành nhà báo?
Tới từ đây?
Chỉ vì đây là thị trấn nhỏ,
không có nghĩa chúng tôi là dân quê mùa.
Tin không thì tùy, vẫn có người đọc báo.
Chúng tôi thậm chí còn viết báo.
Có vài người vẫn viết báo.
Của cô đây, từ sự ngưỡng mộ và lòng đố kỵ.
Họ đã nói vậy ư?
Tôi không thoải mái khi nhắc lại điều họ nói.
Tiếp theo...
Bốn ly thổi kèn cho Camille.
Lũ khốn.
Này, anh đi đâu thế? Thôi nào, Kurt.
Được rồi, Wind Gap.
Xin lỗi, tôi bị phân tâm.
Không hẳn đâu. Mấy gã này kể anh nghe rất nhiều rồi đấy.
Ừ, tôi muốn biết thêm.
Tôi sẽ không ghi lại cuộc trò chuyện này.
Được thôi.
Thế hả? Nữ phóng viên gan dạ.
- Gan dạ. - Cứ thử đi.
Bob Nash, John Keene. Họ là nghi phạm. Tại sao?
Ta luôn nghi ngờ những họ hàng là nam giới.
Nash nói lúc ấy đang từ chỗ làm về.
Keene nói lúc ấy đang lái xe, chấm hết.
Đều không thể chứng minh được. Không chuông báo, không giấy phép lao động,
không có máy quay giám sát ở đây,
một điều mà tôi phải nói thêm là cực kỳ lố bịch.
Vickery nói thủ phạm là đàn ông.
Chắc chắn là đàn ông. Tại sao lại chắc chắn thế?
Số liệu cho thấy một điều,
và cần rất nhiều sức lực để nhổ răng.
- Ai nói thế? - Tôi.
Tôi đã thử rồi.
Đùa tôi à?
Không, tôi đã thử.
Với cái đầu lợn to lớn.
Anh đúng là kẻ bệnh hoạn.
Cầu Chúa phù hộ cô.
Nhìn này, giờ thì chuẩn rồi.
Đừng nhồi quá nhiều tấm lót.
Thế này không đúng.
Thế này sai rồi!
Ta sẽ sửa lại, con yêu à.
Thật vô nghĩa.
Nó làm ta đau lòng.
Nhà của Jeannie Keene rất đẹp.
Chút phong cách thôn quê giả.
Marian, nó làm bố nghĩ tới...
Nhưng bài điếu văn của cô ấy rất kỳ lạ.
Để nói với mọi người rằng cô ấy tức giận.
Xin chào.
Con đã ở đâu hả?
Ban đầu con ở...
Kệ đi. Mẹ không muốn biết.
Thế này không đúng.
Suỵt.
Thế này không đúng!
A lô?
Cô có gì rồi, nhóc?
Tại nhà thờ,
người đưa đang cư xử như thể
đám tang là tâm điểm ở thị trấn.
Còn tại ngôi nhà, có một
chiếc áo len in chữ "thích thì chiều" ở bên cửa.
John Keene, người anh trai,
nổi tiếng vì cô bạn gái.
Cậu ta có thể cũng lập dị như em gái,
và cực thân với cô em gái,
điều mà thị trấn thấy lạ.
Chủ cửa hàng Súng và Vàng Quý Báu...
Hay đấy.
Ừ, anh ta nói rằng
đã bán hết sạch súng.
Vàng thì khỏi lo nghĩ.
Ừ, có một cậu bé thề đã thấy một phụ nữ mặc đồ trắng bắt cóc Natalie,
một điều hơi giống với truyện dân gian ở Wind Gap.
Còn điều gì về Natalie nữa?
Dựa trên tiểu sử của cô bé, hiểu chứ?
Chuyện một cô bé bị sát hại khiến người ta điên loạn nhất.
Tôi đã nhìn thấy phòng của cô bé,
được người mẹ trang trí.
Nhìn là biết vì hoa hòe và màu hồng đều trái với sở thích của Natalie,
trong khi cô bé thích giày thể thao, quần áo bẩn
và một con nhện được giữ trong lọ bên cạnh cửa.
Thông tin quý giá đó.
Ta phải tìm cách tận dụng thông tin về con nhện.
"Một cô bé yêu động vật,
kể cả với những con ghê tởm và đáng sợ."
Phải. Hay đấy.
Phụ huynh có cho cô vào đó không?
Nếu không thì ta bó tay.
Không phải về mặt pháp lý,
mà về mặt đạo đức.
Ổn cả.
Mẹ cô bé đã cho tôi tham quan.
Làm tốt lắm, nhóc.
Tất cả thông tin đều rất chi tiết.
Hãy tận dụng nó.
Một linh hồn lãng du mà với tính cách độc lập
và tình yêu thiên nhiên có thể là dấu chấm hết cho cô bé."
Cô thấy sao?
Hơi lố.
Ông uống bao nhiêu rồi?
Này nhóc,
hôm nay là ngày thường. Tôi kiêng rượu vào ngày thường, cô biết mà.
Vậy, cô thế nào rồi?
Eileen muốn biết.
Ừ.
Cũng hơi kỳ khi ở nhà,
nhưng cũng thật tốt khi lại tập trung tìm hiểu một vụ lớn.
- Phải rồi. - Ừ.
Nếu cô cần gì...
Tôi ổn, Curry.
Cứ để tôi yên ổn.
- Được chứ? - Ừ.
Gửi bài cho tôi sớm nhất có thể.
Rồi. Đợi có thêm ba bài nữa thì hẵng đọc.
Ông sẽ nghĩ nó là kiệt tác.
Chào.
Một cô gái hài hước.
Như thế không đúng!
- Nó phải chuẩn! - Amma, hãy nhớ...
Này, đang có chuyện gì thế?
- Này mẹ, đang có chuyện gì? - Không!
- Thôi đi! - Em ấy ổn không?
Nó đang sợ hãi. Nó đang la hét ầm ĩ.
Nó vừa thấy hai cô bạn bị giết.
Con đã say rượu ở nhà Keene.
Con không...
nhưng kể cả có say thì đây cũng là Wind Gap mà.
- Ai chả say. - Camille...
Giờ Amma đang nổi điên,
mà mẹ còn giáo huấn con về rượu bia?
- Camille... - Mẹ thật tuyệt vời.
Mẹ luôn tìm cách để...Cái gì?
- Camille... Camille... - Cái gì? Cái gì?!
Mẹ chỉ muốn chuyện giữa hai ta trở nên tốt đẹp,
nhưng có thể mẹ không biết cách.
Natalie làm mẹ nhớ tới con.
Luôn chạy nhảy loanh quanh trong rừng.
Về nhà với bộ dạng lôi thôi và bẩn thỉu.
Mẹ nghĩ mẹ có thể giúp được con bé.
Vì rõ ràng, mẹ không thể giúp được con.
Không sao đâu mẹ.
Con nghĩ chị Camille có thể thành người tốt.
Phải không, chị Camille?
Mẹ nó.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man